"Бакенбарды были действительно весьма хороши. Но он гладил их до того усердно, что, глядя на него, решительно можно было подумать, что сперва произведены на свет одни бакенбарды, а потом уж приставлен к ним господин, чтобы их гладит."
—Ёлка и свадьба, Фёдор Достоевский
Un arbre de nadal i un casament, Fiódor Dostoievski
"Les seves patilles eren realment notables; però les acariciava amb tanta dèria que, veient-lo, un podia imaginar-les apareixent primer, i només després ajuntant-s'hi l'home amb únic propòsit d'acariciar-les."
No comments:
Post a Comment