"Maria anava partera
i en el portal va parir
i Sant Josep se mirava
aquell infant tan polit."
partera¹Com amb qualsevol nadala, en tenim moltes versions per escoltar! Primer, d'on l'he descoberta; Mireia Vives i Borja Penalba:
[derivat de part]
f Dona o femella que fa poc que ha parit; cast. partera.
També s'hi han atrevit Tornaveus:
Com no, Al Tall:
De l'entrada al DCVB, en cito un detall candent de cultura popular:
Existeixen oracions populars per demanar un bon part, d'un to entre ingenu i sorneguer, com aquesta: «Sant Ramon Nonat, per la gràcia que Déu vos ha dat, alcanceu-li gràcia de que lo que ve, ixque tan dolç com ha entrat» (Tortosa).[¹ partera: entrada al DCVB]
No comments:
Post a Comment