Mot del dia (xiv) — averany

    —«[...] Si tu, que saps tantes coses de l'antigor, entabanant
amb tos parlotegis un home més jove, el punys a embravir-se,
per ell de primer serà més greuge encara—i amb tot
no podrà treure cap a res per amor d'aquests averanys:—
i a tu, velletó, et posarem una penyora que et requi
endins del cor, de pagar-la; i serà una dura sentida. [...]»

—Homer, Odissea (Cant II)

traducció de Carles Riba (1919)

averany¹

[s. XIV; de l'ant. averar 'calcular, estimativament', der. de ver 'veritable']

m Auguri, pronòstic. Fer bons averanys, mals averanys.

El verb punyir també em resulta atractiu, sobretot la seva segona accepció:

punyir²
[s. XIV; del ll. pŭngĕre 'punxar']
v 1 tr 1 Punxar. 2 fig Penetrar colpidorament l'ànim. 3 Burxar ficant-hi la mà o un objecte punxegut.
2 intr Començar a sortir la barba o els sembrats. A quinze anys ja li començava a punyir la barba. El blat ja puny.
[...]

'El blat ja puny', preciós.


[¹ averany: entrada al GDLC][² punyir: entrada al GDLC]