La repetiria [la teoria] Bartomeu Robert, que començava així a acostar-se al nacionalisme, en la seva famosa conferència de l'Ateneu del març del 1899—la qual quedaria interrompuda a causa de l'aldarull que va aixecar la premsa madrilenya.
—Joan-Lluís Marfany, La cultura del catalanisme
(Empúries, 1995)
Un sinònim d'aldarull és enrenou, que prové de renou (també soroll, agitació), i aquest de nou, el fruit de la noguera, al·ludint probablement al soroll que produeix la closca dura dins el fruit, com demostren les expressions ésser més el soroll que les nous, o com més petita és la nou més soroll mou. El primer pas de nou a renou és lògic des del punt de vista etimològic, però és curiosa la transformació renou a enrenou, que no afegeix significat semàntic, i no obstant això avui en dia sembla haver substituït la primera.aldarull¹[1891; d'origen incert; la var. aldarulla fa pensar en una dissimilació del ll. ecl. alleluia en el sentit de 'crits d'alegria' propis de Pasqua, amb influx de trull (2) 'renou']m Confusió, avalot.
[¹ aldarull: entrada al GDLC]
No comments:
Post a Comment